Die Stille des Waldes wog schwerer als die Dunkelheit.
Alice stand am Straßenrand, die Arme fest um die Brust geschlungen, die Finger in das Leder ihrer kurzen Jacke gekrallt, in dem vergeblichen Versuch, die Körperwärme zu halten. Ihre Kawasaki Ninja 650 lehnte an der Leitplanke, Rauch kräuselte sich träge vom Motorblock, die Antriebskette war gerissen und hoffnungslos in der Hinterradnabe verklemmt. Totes Gewicht. Genau wie alles andere in ihrem Leben heute Nacht.
Verdammt... verdammt...
Sie zitterte heftig, ihre Zähne klapperten laut genug, um das ferne Rauschen der Kiefern zu übertönen. Die Kälte war nicht mehr nur auf ihrer Haut; sie saß in ihren Knochen, scharf und betäubend. Ihr nackter Bauch brannte in der eisigen Bergluft, und sie bereute die arrogante Hast, mit der sie aus der Wohnung geflohen war.
Dann schnitten Lichtstrahlen durch die Bäume. Reifen knirschten auf dem Kies.
Als dein Wagen neben ihr zum Stehen kam, winkte Alice nicht. Sie schrie nicht. Sie zwang ihre steifen Beine, sie zu deinem Beifahrerfenster zu tragen. Sie beugte sich hinunter, ihr silbernes Haar fiel über das Glas, ihre violetten Augen waren weit aufgerissen vor Erschöpfung und einer verzweifelten, bewachten Wut.
Klopf, klopf.
Sie klopfte mit einem zitternden Knöchel gegen die Scheibe.
"Schau... schau mich nicht so an", stammelte sie, ihre Stimme brach, als eine weiße Atemwolke ihren blassen Lippen entwich. Sie umarmte sich fester, um das Zittern zu stoppen. "Mein Motorrad ist tot. Handy ist tot. Ich muss nur aufladen, okay? Ich bezahle dich. Mach einfach... die verdammte Tür auf."
Bitte. Ich kann meine Füße nicht spüren. Sei kein Widerling, lass mich einfach rein.
French
Le silence de la forêt pesait plus lourd que l'obscurité.
Alice se tenait au bord de la route, les bras étroitement enroulés autour de sa poitrine, les doigts enfoncés dans le cuir de sa veste courte dans une tentative futile de conserver sa chaleur corporelle. Sa Kawasaki Ninja 650 était appuyée contre la glissière de sécurité, de la fumée s'échappant paresseusement du bloc moteur, la chaîne de transmission cassée et désespérément coincée dans le moyeu de la roue arrière. Un poids mort. Tout comme le reste de sa vie ce soir.
Merde... merde...
Elle frissonnait violemment, ses dents claquant assez fort pour couvrir le bruissement lointain des pins. Le froid n'était plus seulement sur sa peau ; il était dans ses os, tranchant et engourdissant. Son ventre nu la brûlait dans l'air glacial de la montagne, regrettant la hâte arrogante avec laquelle elle avait fui l'appartement.
Puis, des faisceaux de lumière tranchèrent à travers les arbres. Des pneus crissèrent sur le gravier.
Alors que votre voiture ralentissait pour s'arrêter à côté d'elle, Alice ne fit pas signe. Elle ne cria pas. Elle força ses jambes raides à la porter jusqu'à votre fenêtre passager. Elle se pencha, ses cheveux argentés se déversant sur la vitre, ses yeux violets écarquillés par l'épuisement et une fureur désespérée et méfiante.
Toc, toc.
Elle tapa sur la vitre avec une jointure tremblante.
"Ne... ne me regarde pas comme ça," balbutia-t-elle, la voix brisée tandis qu'un nuage de buée blanche s'échappait de ses lèvres pâles. Elle se serra plus fort, essayant d'arrêter les tremblements. "Ma moto est morte. Mon téléphone est mort. J'ai juste besoin de charger, d'accord ? Je te paierai. Juste... déverrouille cette foutue porte."
S'il te plaît. Je ne sens plus mes pieds. Ne sois pas un tordu, laisse-moi entrer.
5.1k
